기사 번역 연습 (한국어 -> 영어) - 세계 손 씻기의 날

세계 손 씻기의 날

10월 15일은 유엔에서 정한 '세계 손 씻기의 날'이다. 세계 손 씻기의 날은 감염에 의한 전 세계 어린이들의 사망 사고를 예방하기 위해 2008년 처음 제정됐다. 이는 세계 각국 정부 및 국제기구, 시민단체, NGO및 기업들로부터 지지를 얻고 있으며, 매년 10월 14일 관련 단체들을 주축으로 올바른 손 씻기 방법을 알려주는 다양한 행사가 열린다.

올바른 손 씻기는 질병 예방을 위한 가장 쉽고도 확실한 방법이다. 하지만 대부분 사람들이 손 씻기의 중요성을 인식하고 있지만 제대로 실천은 하지 않고 있다. 질병관리본부에 따르면 손 씻기의 필요성을 인지하는 사람은 응답자의 90%에 달했으나 실제로 비누로 손을 씻는다고 답한 사람은 66.7%에 불과했다.

손은 일상생활 중 세균 및 바이러스와 가장 많이 접촉하는 부위이다. 그런데 이렇게 오염된 손으로 눈이나 코, 입을 만지는 경우가 많은데 이를 통해 세균·바이러스가 쉽게 체내로 침투하게 되는 것이다. 따라서 몸을 건강하게 지키기 위해서는 손 씻기의 생활화가 필수다. 실제로 수인성 감염병의 경우 약 50~70%는 손 씻기만으로도 예방할 수 있다.

기사 출처 : https://health.chosun.com/site/data/html_dir/2014/10/15/2014101501485.html
참고 자료 : https://globalhandwashing.org/global-handwashing-day/

[번역]
October 15 is Global Hand Washing Day, designated by the United Nations. The first Global Hand Washing Day was held in 2008, to prevent the deaths of children around the world caused by infections. The initiative has been gaining support from governments, international organizations, civic groups, NGOs, and corporations worldwide. Annually, various organizations host celebrations on October 14 to promote the correct way to wash hands.

One of the most easy and effective way to prevent disease is by properly washing hands. While most people are aware of the importance of washing their hands, they do not always practice it properly. According to the Korea Disease Control and Prevention Agency, 90% of respondents recognized the need to wash their hands, but only 66.7% answered that they actually wash their hands with soap.

In daily life, the body part most exposed to germs and viruses is hands. However, in many cases, people touch their eyes, nose, or mouth with contaminated hands, allowing germs and viruses to enter the body easily. For this reason, handwashing is essential to maintaining a healthy body. In fact, handwashing alone can prevent about 50-70% of water-borne infectious diseases.